.ترجمه توسط مهرداد و سعيد www.dadeye-khorshid.blogfa.com d_azad_b@yahoo.com
.سلام، کويين
صبح بخير، کويين اوضاع چطوره، رفيق؟
چه خبره، بچه ها؟
شيفت آخر،هستين؟
يه نفر بعد از شما بايد اينجا رو تميز کنه؟
.باشه، کويين
.!اُي!،اُي، !اُي .از اين طرف بيا
مگه خودت سيگار نداري؟
نه. من دارم سعي .ميکنم کمش کنم
از مدرسه خبري هست؟ نيست
برو پايين
.شب بخير، خانوم ها
.ميبينمت،کارن- .کارتون عاليه. آخر هفته ي خوبي داشته باشين-
!اُي،کارن .اينجا يه کارگر تازه نفس هست
دفتر استخدام بالاست- ! سلام، مامان-
کويين،چطوري،رفيق؟
سيگار کشيدي؟
.نه،بهت گفته بودم - .من فقط موقع مشروب سيگار مي کشم
چي شده؟
هيچي
کويين... چته؟
چيزي هست که مي خواهي به من نشون بدي؟
مي دوني اين چي مي گه؟
شَهريت 3000 پوند در ساله...
.اين مقدار پولو نداريم
.شايد از پدر بخواهيم اونو بپردازه
.ببخشيد
کارن؟
چيه؟
.يه مشکل تو شماره 4 داريم
جس ميگه با يه چيز تو خالي .برخورد کرده
اوه،اون جنده خودش هم نميدونه .داره چي کار ميکنه
.هي... کويين
چي تو رو به اين دنياي مزخرف آورد؟
تو مي خواي بري توش چي ميشه بري توش؟
.بفرما
چرا تو نميري يه نگاه بندازي؟
بد جنس
ميدونم اون آرومه...- .خيلي خب،من پوشوندمش-
چيه! - کويين
.مامان، اونجا يه چيزي هست
!يه چيزي توي سوراخه هست
!لعنتي، جِس
!شرايط نا اَمنه
.اينجا. بيا يه نگاهي تو سوراخ بندازيم
!نا اَمنه
من فقط مي خوام چشماتو بشورم، باشه؟
.مامان!،ما بايد بريم
.نه،نه .بايد اين کارو سريع انجام بديم
چشماتو باز کن. بازشون کن. بازشون کن.
.اُوه
.اون رو بده من
!برو توش
!مامان،اونجا يه چيزي بود
!بيا اينجا
!بيا! زود باش
!مامان
مامان؟
،براي سال ها اينو نگه داشتم
براي اينکه يه روزي اين .به شما بستگي داره
.نمي خوام شما رو بترسونم
من ميخوام شما بفهميد
دانش تنها سلاحي است که برامون باقي مونده
در ابتدا،اين غفلت بود که مارو نابود کرد
اول من ديدم،اما به زودي دنيا .ميليونها از اونها رو ديد
هيچ کس نمي دونه چطور اون ها به اين سرعت توليد مثل کردن
،اون ها مثل ملخ زياد شدن
هر چيزي رو سر راهشون مي سوزوندن
اين کار رو براي يک هدف مي کردن - .براي غذا خوردن
حتي اون موقع،ما نمي تونستيم .باور کنيم اون ها واقعي بودن
گذشتگان اون ها رو توي افسانه ها برده بودن
اما طبيعت يک چيز وحشتناک تري .رو ايجاد کرد
خيلي دير،دانشمند هاي ما .هويت اون هارو کشف کردن
گونه اي که دايناسورها رو ،تبديل به خاکستر کردن
که خاکسترشون عصر يخبندان رو به وجود آورد
در قرن هاي اوليه زمين رو از زندگي پاک کردن
،سپس گرسنه شدن،و خوابيدن
صبر کردن تا زمين خودش رو بسازه
منتظر شدن تا چرخه زندگيشون دوباره از سر بگيرن
سلاح هاي ما به ،اون ها شليک کردن
براي هر کدوم از اون ها که کشته ميشد
صد تا جايشون رو مي گرفت
اون ها آسيب ناپذير به نظر مي رسيدن
ما مي تونستيم نگاه کنيم در حاليکه که رهبر انمون
از قلعه هاشون براي نابودي اون ها استفاده مي کردن
،اما در پايان ،ما فقط به اون ها کمک کرديم
تا دنيا سوخت
و تعداد کمي از ما که شهر ها رو ترک کرده بوديم
هر جايي که تونستيم پناهگاهي پيدا کرديم
شما بايد گذشته مارو درک کنيد
.زيرا شما در مورد آينده تصميم ميگيريد
الان اون ها در حال ،گرسنگي کشيدن هستن
حالا اون ها از هر .موقعي خطرناکتر ند
اما ما بايد به راهمون ادامه بديم
ما بايد بيشتر از اون ها زندگي کنيم
فقط يک گونه زنده ميمونه .از اين دو
!هي،کويين
،بيا و يه نگاهي به اين بنداز
از برج آب ،آب داره .شر شر مياد
،تو فقط سوراخ گيرو بکش
پانصد گالن در هر دقيقه به ديواره ها ميخوره
،نگران جزييات نباش .جري
1200 سانتيگراد اون مي تونه تحمل کنه؟
.بله. البته اون مي تونه
.به خاطر داشته باش،من کوره هاي ذوب مي ساختم
من همه چيز رو در مورد آتش مي دونم
.البته که مي دوني .ببخشيد،رفيق
.چيز خوبيه
.اِدي ديونه شده
جارد؟- بله کويين؟-
بزارشون سر کار. !تنبلي نکنن
.شنيدين چي گفت. تنبلي نکنين
!برين
...هميشه بايد راه برم
....آؤه ، کويين، برادرانش مثل
.اقاقيا از زمين سر در ميارند....
!هيچ اسلحه اي نمي تونه ما رو نجات بده- .بله-
!هيچ آتشي نمي تونه اونا رو خاموش کنه- .آره-
آنها آماده خواهند شد...- .اميدوار باش, رفيق-
چي شده،کويين؟
چيکار داري مي کني،ادي؟
من و تعدادي، .ميخواهيم بريم محصولات رو جمع آوري کنيم،کويين
.نه،نميرين
.اون ها آماده نيستن .ما در اين مورد صحبت کرديم
نصف محصولات آماده نشده .اگه الان بچينيدشون،ديگه سبز نميشن
اين به اين معني که ديکه بذر نداريم .و فصل ديگه چيزي براي کاشتن نداريم
فصل بعدي وجود نداره همه از کشنگي ميميريم
اين چيه؟ .ما مي تونيم اين کار رو بکنيم،ادي
ما تصميم گرفتيم،همه ما, تو هم همينطور -
با هم ديگه کار کنيم، .تا بيشتر از اون ها زنده بمونيم
.بچه ها نمي تونن اميد بخورن،کويين شهر ادينبورگ از بين رفته
در اين دو سال گذشته هيچي از پِمبيري و نورويچ نشنيديم
.بستگي به خودمون داره،کويين
بله،ما مي دونيم.بري همينه که ما بايد صبر کنيم شايد ما تنها کساني باشيم که باقي مونده باشيم
هشت سال به تو گوش داديم, براي چي؟
دو تا بچه و يک زن توي جاده دفن کردم
،من اين ها رو از دست نميدم،کويين
نه وقتي که بيرون غذا هست
.متاسفم،اِدي
.شما هيچ جا نمي رين
.کليد ها رو به من بده- .اگه مي توني بيا بگير-
.اين يه جامعه است،نه يه زندان
ادي... هر قدر دلت مي خواد بحث کن
هيچ فرقي نميکنه
نکته اينه، اگه از اين در ها بيرون بري،
اين جامعه رو به خطر مي ندازي
تو مي توني بيرون از اينجا بموني چون بر نميگردي
بسيار خوب
.من اينارو نگه مي دارم
.هي،کويين
ميدوني, من بهترين دوستت هستم،
بعضي وقت ها حتي دوستتم .ندارم
ببخشيد
"به من ملحق شو" شواليه سياه ميگه
اون وقت مامي تونيم اين" "نزاع رو براي هميشه تموم کنيم
هرگز
"هرگز به تو ملحق نمي شوم" .شواليه سفيد ميگه
"پدرم رو تو کشتي"
!کريدي
شواليه سياه از سوراخ هاي ماسک براقش نگاه ميکنه
و کلماتي رو ميکه که قلب قهرمان ما رو براي هميشه مي سوزونه
"من... پدرت هستم"
!نه
تو خودت اينا رو ساختي آقاي، کويين؟
البته که من ساختم
بسيار خب, بچه ها .وقت خوابه
!نه! يکي ديگه- !نه-
.فردا. نه, نه .اول دعا
!فردا
"شير شاه"- !بله! بله-
!فردا !اول دعا
بسيارخب
آماده اين؟
وقتي بيدار ميشيم چي کارمي کنيم؟
با دو تا چشممون به آسمون نگاه مي کنيم
وقتي مي خوابيم چي کار ميکنيم؟
با يه چشم به آسمون نگاه مي کنيم
وقتي مي بينمشون چي کار مي کنيم؟
سخت مي کَنيم, عميق مي کَنيم
بسوي پناهگاه ميدويم
و هرگز پشت سرمون رو نگاه نمي کنيم
عاليه
شب بخير،رفقا
وقت خوابه
شب بخير
چرا نمي تونيم بيشتر بمو نيم؟
مايکل؟
.کويين خوابه
من کليد ها رو برداشتم بريم
آروم باشيد
سلام،ليام
ويليام گفت که اين صداي نفس اژدهاست
بهش گوش نده فقط صداي باده
باشه
اوه،خدا
اي جي،هشدار
.پناه بگيرين،بچه ها .بيا،حالا
بريم اونجا
!بسيار خوب،بچه ها
!سرِتون رو بالا بگيرين !يکي يکي برين
1... 2...
تو يه صف يه صف
حرکت کنين
باشه
.بچه هارو ببر .برين. زود باشين
کريدي؟
بله؟- شمرديشون؟-
.بله . ما خوبيم
!کويين
در مزرعه
اژدها
.برو بگير اِدي
راشل!
!اينجام
!دون
!دون- !مايکل-
دون... مايکل کجاست؟- مايکل؟-
!مايکل! مايکل
تو خوبي؟
مَت کجاست؟- .اون مرده-
!اِدي
!بيايين بريم! حرکت کنيد
!بياييد! بريم- !بيا،مايکل-
!بريد! حرکت کنيد
!ادامه بدين! بياييد
پدر... چي کار کنيم؟
!به دام افتاديم
!بيايين
!بريم
!حرکت کنيد- !زود باشيد-
!بريد! زود باشيد !سريع
!برو آنجا !برو تو
شما خوبيد؟
!دون
!زودباش، کريدي !زود باش، کريدي
.اژدها مي خواد آتيش بزنه- !برگرد! برگرد! برگرد-
!اوه، خداي من! برگرد
!هر چه سريعتر اين کارو مي کنم
!برگرد! برگرد! برگرد
!وايستا! کويين،وايستا
!بذاز برم- !نه-
!نه،کويين
.دون،آنجاست
!دون
اون به ما توجه اي نمي کنه
اون فقط خاکستر اون مزرعه رو مي خواد
،کريدي'تنها مارک' مشروب موجودهست
اين مشروب در مدت دو هفته توي بشکه استيل درست شده
حالا، رازش سريع خوردنشه
به اين دليل که معده ات رو مسوزونه نه گلوتو
برو بالا
جرعه ايي بزنو گريه کن
حروم زاده بد بخت
کي؟ادي؟
يه پدر، نمي خواد بچه هاشو به کُشتن بده
به نظر مياد اون داره بر عکس کار ميکنه
،بله، درسته .مجبور نبود اين کارو بکنه
اگه گوش ميکرد ،مجبور نبود؟- .نه-
.نه، کريدي .شايد اون حق داشت
آسانه که شانه هات رو بالا بگيري .و تحمل کني وقتي که بچه نداري
ممکنه برداشت محصول .دوباره اي نباشه
،نه. الان نه که نصف محصول از بين رفته
خدا مي دونه که چطوري مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم
يادته که رفتيم بيرون و80%،90 محصول رو آورديم
ديگه نمي شه
نه در اين چند سال گذشته
اون ها هم الان گرسنه ترند
هي...
نمي خواهي منو تنها بزاري مي خواهي؟
نه
فکر کردم اگه مي تونستيم يه کم صبر کنيم
يه جورايي ازاين بحران بگذريم
اين يه اخطار دفاعي غير نظامي براي کساني که اين رو ميشنوند هست
...هيچ انتخابي نيست اما براي مجوز استفاده از سلاحهاي اتمي...
تنها باقيمانده يک... پسر 12 ساله بود
.مفهومه
من ميرم تو هوا م رو داشته باشيد...
اسلحه هاتون رو پر کنيد
هي، بارلو، صداهايي مي شنوم
آجي،چي مي کشي؟
.من باهات شوخي نمي کنم، بارلو
يه نگاه بنداز
به چي؟
اون حرکت نميکنه
پرنده رو فراموش کن و از دوربين استفاده کن، کون گلابي
اوه، خداي من
!کريدي
من بايد برم
بسيار خب، بچه ها، اين تمرين نظامي نيست
بجنبيد
ببرشون بيرون .يکي بده به کريدي
يکي ديگه به جراد
اين ماله کريدي
!بسيار خب، بسيار خب !زود باش! زود باش
پوکه اضافي
!زودباش
تمام روز وقت نداريم
غارتگران
سال هاست اون هارو نديديم
خب، به نيمه پر ليوان نگاه کن
حداقل ما تنها نيستيم
اوه
فقط يه چيزي بدتر ...از اژدها ست
آمريکائي ها
!اوه، چه آشغال دوني اي
مسئول کيه؟
خب، اون تويي
هر اتفاقي افتاد تو مي دوني چي کار کني
اوه، نه.من هيچ ايده ايي ندارم
منم ندارم
تانک بزرگيه
تو مسئول اين مکاني؟
تو کي هستي؟
اسمم ون زن هستش، لات ها ي گنتاکي
خيلي از خونتون دوري ون زن. گم شدي؟
بازسازي گارد ملي C5A
هشت هزار مايل رو با دو موتور اومديم سعي کرديم بشينيم
توي حاشيه منچستر
122مرد و بيشتر سوختمونو از دست داديم
ما يه پناهگاهي براي تعمير توپخانه نياز داريم
ما ساعت 6 فردا اينجا رو ترک مي کنيم
داستان خوبي بود، مخصوصا در مورد هواپيما
تو 20 سال گذشته ما هيچي تو هوا .نديديم
آسمون قلمرو اژدها هاست
اين قلمرو منه اين قلمرو تو
اون ها فقط اجارش کردن
.برو دنبال کارت، ون زن
احمق نشو
ما اينو به راحتي انجام مي ديم...
يا ما مي تونيم اونو خيلي راحت انجام بديم
تو سعي کن
هرگز يکي از اينارو ديدي؟
خيلي ها ندارن
از اولين اژدهايي که کشتم کندم
داستان هواپيما بهتر بود
پس الان تو يه اژدها کٌشي
اون حتي اصلي نيست
در يه مزرعه گندم بود
درست جنوب کافيويل، .کانزاس
آخرهاي نوامبر بود
ماه شرجي بود
و ما در يه فضاي باز گرفتار شده بوديم
و خورشيد پست سر ما بود
راه فراري نداشتيم
2بار اومد بالا سرمون
دو بار قلبمون اومد تو دهنمون
و آنجا بود که به عيسي ايمان آوردم
ميبيني، اون ها يه جلوه بزرگي دارن... در روز
حتي تو شب جلوه بهتري دارن
در تاريکي، اون ها نمي تونن تمرکز کنن
ساعت جادويي
کافيويل
اين به تاريخ امريکا ضميمه شده
به خاطر پسران ياغي دالتون که در اونجا کشته شدن
مردم عادي شهر برخاستن و اون هارو پايين کشيدن
شايد شما برادران دالتون باشين
نه، نه... ما مردم عادي هستيم
اگه بخواهي کاري بکني...
مي کُشمت
اسمت رو بهم نگفتي
.کويين
خب... مطمئنم که توضيح خوبي براي
اين کار داري
من ادم پستي هستم اگه بخوام بدونم اين چيه
او يه قاتل اژدهاست
يه چي؟
او يه قاتل اژدهاست
اوه، او يه قاتل اژدهاست
.اوه ، خوبه
گُمان کنم او تو رو شاه آرتور ميکنه نه؟
.عيسي مسيح، کويين
يعني حتي اگه تو اونو باور کرده باشي،
بايد کند ذِهن باشي،
. فکر نميکني ما يه گوشت راحت براي اونا باشيم- .تو اونجا نبودي-
.به اين يارو يه نگاه کن .ببين. ببين
منظورم اينه که، اون شبيه ... شبيه يه ... شبيه يه تفنگدار رَزله
اون يارو ها رو يادت مياد؟ .اوه ، بله، معلومه
در مدت کوتاهي بسياري از اژدها ها رو کُشتند
ولي آنها همچنين نصف دنيا رو گرفتند
تو اونجا نبودي !من به چشماش نگاه کردم، کريدي
!بجنبيد! بجنبيد! بجنبيد
.کارت عاليه
ما در هر جهتي سي مايل رفتيم...هيچي
مي تونه روي ماه باشه، دنتون
کويين، اين آلکساندرا جنسن .از نيروي هوايي امريکا هست
.اُوه. کاپيتان کريدي
هي
حالت چطوره؟ .کريدي
.دنتون ون زن
چطوري؟
ببخشيد
اونا کي هستن؟
فرشته هاي نجات
هفده ثانيه
يکبار که اون ها از هلي کوپتر مي پرن، اين عمر متوسط شونه
هيچ وقت فکر نکردي بهشون چتر نجات بدي؟
اون ها کمک بزرگي نيستن آنها بدرد نَخورن
چي؟
آنها توسط کلادياتورها براي به دام .انداختن مردم استفاده مي شدند
مردم نه، اژدها ها
پس، شما، اوه از هلي کوپتر بيرون مي پريد
و از يه توري براي به دام انداختن اژدها ها استفاده مي کنيد
.آهان
.ها. يعني، مطمئنا، بله
يعني، اين کار و مي کنيد، نه نمي کنيد؟
سه تا کِشيک، هر کدوم هشت ساعت
همه ي بچه ها توي پناهگاه
تفنگدارها روي ديوارها
ببخشيد
فراموش نکردي کي اونارو تو راه داد؟
به اين معني نيست که به اون ها اعتماد دارم
بسيار خب، بچه ها
،يه ظرف جوشونده دارم اگر اين چيزي که دنبالش مي گردين
در واقع يه سنگ چاقو تيز کن
حتما
پسرته؟
.نه. از برکه گرفتمش
اُهوم، همه ي بچه هاتو از اونجا گرفتي؟
..من اونو در يه دهکده نزديک بري پيدا کردم
سه ساله کنار مامانش نشسته بود...
سعي مي کرد بيدارش کنه
اون روزها بود که مُرده بود
چند تامون داشتيم اينجا مي اومديم .من، کريدي، و بارلو
نمي دونستيم چطور زنده مونديم
به هر حال، اونو بغلش کردم
کار ديگه اي نمي تونستم بکنم
ولش مي کردي
خيلي ها اين کارو کردن...
خصوصا در سال هاي اخير
هر کس فقط به فکر زندگي خودش بود
بله. خب، من نبودم
البته از اون موقع پشيمونم
اينجا چي کار دارين؟
چي مي خواهين؟
،مي خواهي هر چيزي رو بدوني .از ون زن بپرس
گوش،زنده اي؟
.حتي نزديک نيست، دنتون
!الکس! راديو ها خاموشند
مرز شرقي رو پوشش بده و به من بگو چي مي بيني
آقايون، آماده يک رقص باشين
ما يه اژدها براي کشتن داريم
مثلث بسازيد- !مفهومه-
تيتو، ميد، پيسکولتا، کونِتون رو بهم بکشيد
بيرون بريد
الکس، چي مي بيني؟
هيچ اثري ازش نيست
ميدان ديد از مقر حدود سه مايله
مفهومه
در مَقر بمون تا وقتي که مختصات برسه
.نسخه برداري کن، ون زن
منتظر مثلث ساز باشيد .اول ايمني، بچه ها
ايمني؟! کدوم قسمت اين کار ايمنه؟
من نگران تو نيستم نگران هلي کوپترهستم
اوه. بي مزه
اولين ورتيکال اومد
ورتيکال 1، الکس
نسخه برداري کن ازش
دومين ورتيکال اومد
دومين مختصات آماده است، الکس
حالا، وقتي رادار رو گرفتم به ارتفاع 5000 فوت برو
مستقيم پشت موقعيت من پرواز کن
گيديون، تو و پسر ها اون جنده رو بيارين بالاي سر من
و اونجا مي گيرمش
نسخه برداري کن، ون زن
آلوارز، تو طعمه اي
جفرسون، تو و من اسلحه داريم
ما چتر هامون رو باز نمي کنيم
تا شما تائيدکنيد اون پايينه،باشه؟
،اژدها نزديک دمه 200 يارد
!برو، برو، برو، برو- !مفهومه-
سعي مي کنيم تو ابر ها گُمِش کنيم
پيسکاتلا،منو داري؟
لعنتي!پيسکاتلا .ورتيکال رو مستقر کن
زود باش، شماره 3 نوبت توئه پيسکالتا
من تقريبا اونجا هستم
....من تقريبا در بالاي
لعنتي ، پيسکالتا بيا اينجا
آجي؟
مي توني هيچي بشنوي؟
.ون زن،ميخواد اون رو به کار بندازه، کويين
با استفاده از يه جور دستگاه نقشه برداري 3 بعدي
اگه اونها نتونند ورتيکال سوم ....رو مستقر کنند
آلکس بدون ديد پرواز ميکنه
هي، هي، هي
هي
زودباش
ون زن، داره چه اتفاقي مي افته؟
من در ارتفاع هستم ما اينجا ديد نداريم
ميتوني يه کم به ما وقت بدي؟ .من با ورتيکال سوم مشکل دارم
عجله کن شماره 3 پيسکالتا نوبت توئه
!ورتيکال رو مستقر کن
بسيار خب، پيسکالتا
!ورتيکال سوم مستقر شد
آلکس ما ديد داريم
صفحه نمايش داره ظاهر ميشه
صبر کن
آلوارز
اون درست بالاي سر ماست اون درست بالاي سر ماست
!برو، برو، برو، برو !برو، برو، برو، برو
لعنتي
با من حرف بزن آلکس
فرشته ها در حال پروازند
آلکس اطلاعات رو ميخوني
بسيار خوب. هدف در 450 متريه
اطلاعات رو گرفتم آلوارز ديد داري؟
منفي
لعنتي . اون درست بالاي سر من هست شليک کن
به چي شليک کنم؟ من هيچي نمي بينم
تورها پرتاب شدند
شليک خوبي بود
بسيار خب، جفرسون
شنيدم
آلوارز ميتوني اون رو ببيني؟
منفي. فکر ميکنم پايينه
نسخه برداري شد
لعنتي آلکس،هر 2 تور درست از کنار من گذشتند
آلوارز ميتوني تاييد کني که اون پايينه؟
نسخه برداري شد
منفي اون بالاي سر من هست
جفرسون، من نمي تونم هيچ تماسي با آلوارز بگيرم
چشمهاتون رو باز کنيد
شنيدم
جفرسون نگاه کن ....اوه خداي
گيديون پايينه
.پيسکالتا
پيسکالتا، من رو ميخوني؟- ون زن-
اين کيه؟
.کويين
کويين، پيسکالتا کجاست؟
اون رفته آماده سواري هستي؟
چون 30 ثانيه زمان داري تا اون جنده به بالاي سرت برسه
براي من بيارش
تو طعمه هستي ، کويين و 800 کيلو گوشت اسب
اونو بِکشون به طرف من
از جاده شمالي به طرف معدن سنگ بيا
.براي من بيارش ، کويين
دارم ميام...
آهان؟ بزن بريم
.بسيار خب. بسيار خب
زود باش
يه صف 20 متري در جنوب .و جنوب غربي درست کنيد
زود باش
برو
يک کيلومتر
سرعت حرکت باد : 10.2 شمال به شمالغرب
برو برو
!هي
.بله اين واقعا جنس خوبيه
هي، روز خوبي بود، کويين راستي؟
.بسيار خب، کويين
.کلاهمون رو به افتخارت بر ميداريم ، رفيق
اي وَل
حسادت ميکنيد به کشوري که اينچنين قهرمانهايي دارد، ها؟
افسوس براي کشوري که به اونها نياز داره
براي چي جشن گرفتيد؟
يه اژدهاي مرده سه مرد کشته شده؟ اوه بله
در اينصورت، ما بايد تا 320 سال .ديگه به يه جايي برسيم
اين هست چيزي که شما ميخواهيد؟
شما يه جاي راحت کوچک ميخواهيد؟
اين جانوران روي خاکستر زندگي مي کنند
اونها از اجساد تغذيه ميکنند...
...راه وسطي وجود نداره
نه براي اونها ، نه براي ما
خدايي بخاطر افرادم که اون .بيرون کشته شدند نميگم
.اما شما ادامه بدين
.به جشن کوچکتون ادامه بدين
.شخصاً،شما حالم رو بهم مي زنيد
.ما جسدها رو خاک مي کنيم
اينجا چيکار ميکني، کويين؟
تو رو زميني ايستادي که .من صدها نفر رو دفن کردم
.اين خونه منه
.من چندتا سوال دارم
شما اينجا چيکارميکنيد؟
من رهبري ميکنم...تو پيروي کن
.من اينا رو براي تو نگه داشتم
.اونها با افتخار اينا رو فرستادن،الکس
.الکس نگهدارنده پلاک مرده هاست، کويين
اون حافظه ماست
وقتي اين چيزا تمام شد
.اون با اين چيزا يه ديوار ميسازه
و،متاسفانه،اين ديوار طولاني .خواهد شد
.منابع من تمام شده، کويين
.افرادم تمام شدن
.الکس،بهش بگو
ديدي اون اژدهاي نَر بزرگ رو سرنگون کرديم؟- !آره-
خوب ،اون نَر نبود .يه ماده بود
اونجا حداقل يه تخم بود .شايدبيشتر
،ما بيشتر از 200 تا از اونا زديم .تا اونجا که يادمونه
.همشون ماده بودن
تو چي، کويين؟ هرگز يه نَرش رو ديدي؟
.نميدونم
،وقتي من براي زنده موندنم تلاش ميکنم
.نمي ايستم تا به جزئيات نگاه کنم
.خب،ما نگاه مي کنيم
.الکس 2سال قبل اين رو فهميد
اون فهميد که چگونه آتش از درون ....غده هاي
دو غده در دهان، دو ماده .شيميايي جداگانه رو تشرح ميکنند،آره
.درسته
که در بازدمش نيتروژن و ناپالم .ترکيب ميشن
.آره خب ،مهندس شيمي الان مُرده
.اين نظريه اون بود
.ما فهميديم که اونها مثل ماهي هستن
.ماده ها تخم ريزي ميکنن
يه نَر از روشون ميگذره .و هزاران تا از اونها رو بارور ميکنه
شنيدي چي گفت، کويين؟
.يه نَر
به همين خاطر ما هرگز يه نر نديديم .چون فقط يکي وجود داره
حالا،ما سرچشمه ي اين چيزها رو ،پيدا کرديم
.و فهميديم که از کجا اومدن
.و به همين خاطر ما اين جاييم
،اگه ما نَرش رو بُکشيم .نسل شون رو منقرض ميکنيم
.ما به لندن ميريم
.موفق باشي .از اون وَره
.نه،من به سرباز نياز دارم
.کويين،آيا به من گوش ميدي؟،من سرباز مي خوام- .مرداني از شهر پِمبيري به لندن رفتن-
و شايد اون راست بگه،چون .اونها مزاحمت ايجاد کردن
،و 90 نفرشون مُردن
و بقيه شون عقب نشيني کردن .به استحکامات نظامي
و تو خرابيي مثل اون .....نديدي ، ون زن
.حتي نه در اين دنيا
.پس ما روي اجساد راه ميريم-
!نه با مردم من،هرگز
.من يه قلعه پر از آدم دارم
.سعي ميکنم اونها رو زنده نگه دارم
.تو فقط ميذاري اونها آروم تر بميرن
.گفتم نه
اشتباه کردم که اجازه دادم . از دروازه ها وارد بشين
.من يه چيزي در چشمات ديدم .من فکر ميکردم هيبته. اما اشتباه بود
.اين ديونگيه. تو ديوانه اي
و ميخوام از اينجا بريد قبل از .اينکه خسارت بيشتري به بار بياريد
.از پنجره بيرون رو نگاه کن
.بهشت در حال سوختن نيست .اون سوخته
چرا نمي خواهي بري؟
.اونجا چه اتفاقي افتاد
،مادر من در تونل راه آهن کار ميکرد .مهندس پروژه بود
آنجا مُرد،خب؟
تو ديديش،نديديش؟
!کويين
.دردسر
هيچ چيز جادويي در مورد .اونها وجود نداره
اونها از يک مجموعه عضو .تشکيل شدن
اونها يک مغز،قلب،و .يک جگر دارن
اگه يکيشون رو در بياري .اون جانور رو از پا ميندازين
همين؟ چهار نفرتون؟
.ادي
ادي، چي کار مي کني؟
.تو بچه ها رو داري،مرد
،براي همينه که ميخوام برم .کريدي. به همين خاطر
حالا قسمت انتخاب داوطلب براي اين .عمليات تمام شد.حالا وقت سربازگيريه
....تيتو،ميد
شش تا از قويترن مرداني که دارن .رو انتخاب کن و آنها رو تجهيز کن
!باشه- !فهميدم-
.گودال هاتون رو بِکنيد .توش بِميريد
!اُي
!گفتم نه
!نه،کويين
.از سر راهَم برو کنار ،کويين
.بسيار خب،باشه
!ببرينش عقب
!ميکشمت !ميکشمت
.اين چيزيه که ما مي خواهيم- !ميکشمت-
.او ميخواد اژدها رو به اين جا برگردونه
.بسيار خب
.بسيار خب،براش کافيه
!بريم،لندن
!زودباش !بِبَرشون بيرون
!زودباش !اون بچه ها رو بگير
!تو،تو،تو
.او ميکُشتِت
.او احساس نداره
اين تنها راهيه که اون .هرکاري ميخواد ميکنه
.بيا ،اين رو بگير
.يُد
،خيلي درد داره .اما همه چيز رو ميکُشه
.موفق باشي،کويين
خيلي سرت شلوغه که خداحافظي کني؟
.تو پدرم نيستي
.نمي توني جلوم رو بگيري،کويين
.من مي تونم يه فرشته بشم
.گيدون گفت که بِه من آموزش ميده
.هفده ثانيه
آيا بهت گفت که اونها چقدر زنده مي مونن؟
.نه خوباشون .گيدون 8ساله سربازه کارآزموده است
حداقل آنها هنوز .اژدها ها رو ميکُشن
فقط دو سال ،جارد.اين همه ي .چيزيه که ازت ميخوام ،اين دو سال رو به من بده
بعد از اون،تو به اندازه کافي بزرگ شدي .و مي توني مردم رو رهبري کني
اين چيزيه که من مي خوام.تو از .همه بهتري
اون وقت تلف کردنه .کويين - همه اش
.تو راست ميگي .من پدرت نيستم
.نمي تونم زندانيت کنم .نمي تونم نگهِت دارم
و اگه تو فکر مي کني به اندازه کافي ،مرد شدي که اينطوري صحبت ميکني
اونوقت گَمون کنم تو .به اندازه کافي مَرد شدي تا بِري
.خداحافظ ،جارِد
.مراقب خودت باش
.اون اژدها بوي بدي ميده
مي خواهي بسوزونيش؟
.دوستش دارم
.اونها از بوي مرده هاشون متنفرن
.اين تنها چيزيه که اونها رو مي ترسونه
!ممکنه چند روزي برامون خوب باشه
.متاسفم،کويين
.منم همينطور
اين دفعه فکر کردم براي هميشه .از دستت راحت ميشم
ون زن،ما داريم چيکار ميکنيم؟
هيچ راهي ميبيني؟
.منفيه .تا مايل ها مسدوده
.رودخانه هم همين طور، دنتون
.پشت سرت، اَلِکس
.يه راهي بَرام پيدا کن- .نسخه برداري-
اين شهر پِمبيريه؟
!به نظر مياد پِمبيري باشه
مي خواهي برگردي؟
.اين کار سلاحهاي هسته ايه
.سلاحهاي هسته اي اين کار رو نمي کنن
بايد سه بعدي ساز رو مستقر کنيم؟
.وقت نيست
آماده باشيد و اسلحه هاتون رو مسلح کنيد
،موتور ها رو خاموش کنيد .مستقر بشيد
صداشو شنيدي؟ !مسلح کنيد
!بجنبيد!حرکت کنيد
!من فکر ميکنم داره با هامون بازي ميکنه
.اون با ما بازي نميکنه
.داره خودش رو آماده ميکنه
.آروم باش.آروم
.آروم باش ،دختر
.ون زن، اَلکس هستم صدام رو ميشنوي؟
ون زن، صداي من رو ميشنوي؟
ون زن، اگه صدام رو ميشنوي .من دارم بر ميگردم
کسي صداي من رو ميشنوه؟
!ون زن
دنتون...
چه اتفاقي افتاده؟
!خودش بود
سربازها کجايند؟
.يه بار عبور کرد
.اون فقط يه بار از رو سرمون پرواز کرد
!قلعه
!هي
!از اونجا بيرون بريد !همه مخفي بشيد
!حرکت کنيد
!همه بريد بالا
!هي
جارِد
کريدي- کويين-
همه هستند؟
!کريدي ، کمک
!من ميگيرمش !تو اون رو ببر پايين
!عجله کنيد
!کيتي - اون حرکت نميکنه
!زود باش کيتي .ويلِم، بيا روي شانه من
.کيتي، زود باش !برو پشت ديوار
!بيا بريم.بيا بريم
!بگيرش!بگيرش
!همه،بريد عقب
.من همه بچه ها رو دارم .بسيار خب،بجنبيد
.پتوي کيتي
!بقيه کجا هستن؟
!بالا نرو ،کويين
،اون بالا 65 نفر هستن !کريدي. من ميرم
.لعنتي، کويين
!از اينجا نرو !خيلي خطرناکه
.من درستش ميکنم
!کريدي
!نه ه ه ه ه
!کريدي
!نه
!کريدي- !کريدي-
وقتي بيدار ميشيم چه کار ميکنيم؟
.هر دو چشممون رو به آسمان باز ميکنيم
....چيکار ميکنيم وقتي
چيکار ميکنيم وقتي مي خوابيم؟
.يه چشممون رو به آسمون باز ميکنيم
چي کار ميکنيم وقتي اژدها رو ميبينيم؟
سخت مي کنيم، عميق مي کَنيم،بسوي پناهگاه ميدويم
.و هرگز پشت سرمون رو نگاه نميکنيم
جارِد
!ما زنده ايم
!ما اينجاييم
!هل بده
!بريد کنار
.راست ميگفتي
هرچي تونستم از اسلحه خانه ات .برداشتم
.ما يه تفنگ داريم
.دو تا اتوماتيک،دوتا ذوبين
.و گلوله انفجاري
.تو ،من،و اَلکس-
.با هلي کوپتر از کنار ساحل
.از کنار صخره ها ميريم
رودخانه تايمز ما رو دقيقاً به .قلب لندن ميبره
.من ميدونم اون کجا زندگي ميکنه
ساعت جادويي-
تو گفتي تو اين ساعت اون ها .ضعيف تر هستن
.خواهيم ديد
.داري به خانه بر مي گردي
جارِد
بله،کويين؟
.مراقبشون باش
.خب،اين شهر تبديل به جهنم شده
.اون ها بايد متوجه اومدنمون شده باشن
چي مي تونه اون ها رو متوقف کنه؟
.اون ما نيستيم
در هر صورت،ما بايد به .آنجا بريم
بيخيال بچه ها ،ما 3 نفر هستيم در .مقابل هزاران اژدها
من اين شهر رو مثل .کف دستم ميشناسم
من زير و روي اين شهر رو .ميشناسم
اگه ساکت باشيم ،يواشکي . مي تونيم به تونلها برسيم
.اين ما رو نزديک ميکنه
!يا مسيح
اون ما رو ديد؟
.اونها بايد گرسنه شده باشن .اون ها دارن خودشون رو مي خورن
.اُه،ما مُرده ايم
.به بخش روشنش نگاه کن
حالا ما بهش رسيديم .سه به يک هستيم
حالا آماده اين؟
.آره
....کويين
.تو رهبري کن.ما پيروي ميکنيم
.آنجا يک گذرگاه زير زميني هست
.اين گذرگاه ما رو به شهرک ميرسونه
!از اين پايين
.اَمنه
.چهار تا تونل به اين هواکش ميرسن
ما رو به يه ميدان ميرسونن،و قبلاً .آنجا يه ساختمان بود
اگه هنوز ساختمان ها باشند،مي تونن .يه پوشش خوب براي ما باشن
آره،اگر اون به خيابان برسد .اين چيزيه که ما مي خواهيم
.اَلکس،تيرها رو به من بده
کويين،اين ها کلاهک هاي .حساسي هستن
.آنها رو با ذوبين شليک کن
....حالا،وقتي تو
.اون ميدونه ما کجاييم .هيس
بسيار خب
هواکش چقدر بلنده؟
45متر
.بسيار خب .نقشه اينه-
وقتي به خيابان رسيديم،ما بايد .اون کون گاوي رو پايين بيارم
.و من مراقبش هستم
حالا،يه شليک اون رو ميکشه .و اون بايد با اين باشه
اون فقط قبل از اينکه آتيش بزنه .سينه اش بي حفاظه
حالا،اينها تير هاي سي-4 با .کلاهک منيزيم هستند
.و آنها حدوداً 15 متر بُرد دارن
پس،زمان شليک شما بايد،جلوي آتيش اژدها ايستاده باشين
پس وقتي دارين اين کار رو ميکنين .ترديد نکنيد،وگرنه ميميريم
.اَه،اون داره قايم موشک بازي ميکنه
.بيشتر شبيه موش گربه بازيه اين
!کويين
!از خشمت استفاده کن
.اُه ،داره مي خوردش
.من هيچي نميبينم،کويين
به چي نگاه کنم؟
.اين يک ميدان محصور شده است .حدود 100 متر طولشه
.يه ساختمان درست وسطشه
.از بالاي اون کوره بيشتر جا ها ديده ميشه
تو چي فکر ميکني؟
.هنوز نمي دونم
.....هي
ترسيدي؟
.نه
.اون ايده تو بود که به لندن بياييم
آره،من فکر کردم در .ارتفاع 450متري خواهم بود
آره ،منم فکر کردم افراد من . بيشتر از 200 نفر خوهند بود
چي فکر ميکرديم چي شد،اينطور نيست؟
آره
.آره- .آره-
.اون واگن رو ببين
.اون ديد بهتري به ما ميده
.بريم
.کوله هاتون رو بندازيد - فقط اسلحه
.بسيار خب،ما از پنجره ديد داريم
شايد هر 10 تا 12 ثانيه اون يه دور ميزنه .و ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم
چطور؟- .ما بايد از هم جدا بشيم-
اگه با هم بمونيم،از بين ميريم پس از هم جدا ميشيم
اونوقت ما از هر زاويه اي . مي تونيم استفاده کنيم
حالا ،کويين،تو از طرف .ديوار غربي برو
مسلح نشو تا به آنجا برسي. فهميدي؟
باشه،تو چي؟
.من به شمال ميرم
اَلکس من مي خوام که تو اينجا بموني
حالا ،وقتي من و کويين حرکت کرديم اون رو پايين ميکشيم
فکر نميکنم اون حروم زاده بتونه فکر اينجاشو بکنه
.حالا اون ميخواهد يه دور ديگه بزنه
.وقتي دور زد، من بهتون ميگم که بريد
.شما بايد خيلي سريع به طرف ديوار شرقي بريد ....در موردش فکر نکنيد
.اين آب هست .آره ، نگهش دار. بهش نياز پيدا ميکني
.ما هزينه گزافي پرداختيم
.و حالا ما شانس ايجاد تغيير رو داريم
.ما اينکار رو ميکنيم
.حالا ،اون اولين پنجره است
...کويين
!حرکت کن
!تير ها
!آلکس
در حدود 8 ثانيه .ما به پنجره ميرسيم
.....حالا وقتي گفتم برو
تو خيلي سريع مستقيم به طرف .پايه برج برو
آماده اين؟
!برو! برو
!نه
.مثل باد بدو ، عزيزم
.بيا ، پسر بزرگ
بسيار خوب
!کويين
!آلکس
!وايستا
!من خوبم
ميخواهي چيکار کني؟
!من مواد منفجره رو گم کردم
!ما بايد پيداشون کنيم
!برو
!به طرف ديگه برو
!جلوي سرعتش رو ميگيرم
.اون تکون نمي خوره .اون منتظر ما است
!کويين... کنار کاميون .تير اونجاست
.کنار چرخ ماشينه
!نه
!بمير
!او هميشه فکر ميکرد که تو ميتوني
.و تو اينکار رو کردي
!بريم
!کويين! کويين! کويين
!ما يه پيام دريافت کرديم !کويين
!ما يه سيگنال دريافت کرديم
خب، مشکل چيه؟
!اونها فرانسوي صحبت ميکنند
.خب ، پيش من نيا !من فرانسه ام خرابه
او نها ميخواهند با .مسئول اينجا صحبت کنند
...اه
.خب ، پس تو هستي
.فقط باهاشون حرف بزن
يه بطري خوب شراب يا .هر چيز ديگه برامون بيار
.زود باش ، ديگه
.متشکرم ، کويين
!همه بريد
بسيار خب. خوش بگذره- .کارتون عالي بود
فکر ميکني اين آرامش دوام بياره؟
.نميدونم
...حدود سه ماه هست از
!از وقتي که آخري شون رو ديديم...
اگه اونها بيايند ، همه چي رو ميسوزونند، و .ما دوباره ميسازيم
!يا شايد من همه شون رو بکشم
...و فکر ميکنم
!خوش بيني ضد طبيعت توئه...
اين يه پيشرفت جديده
خب ، اين يه تکامل تدريجيه
.ترجمه توسط مهرداد و سعيد www.dadeye-khorshid.blogfa.com d_azad_b@yahoo.com